1. Получить данные текучего TV-параметра
{$tv = $modx->resource->getTVTvalue($tv_id)}
2. Далее полученные данные преобразовываете и получаете массив id-шников связанных товаров. И вызываете процессор получения данных этих товаров.
Я вам здесь в двух строчках этого не покажу. Это программировать надо, хоть и не много.