Вот и вышла новая версия консоли с поддержкой Ace-а, да что proxyfabio отдельное спасибо (все доработки пакета полностью выполнил Сергей).
В общем новая версия консоли замечательно дружит с Ace (за сам компонент и подсказку спасибо danik ).
Просто ставите Ace, ставите console, и все замечательно работает.
Заметка 1: Если не ставите Ace, консоль работает, но нет подсветки кода, табуляции и т.п., но Ctrl+Enter работает.
Заметка 2: CodeMirror пока не поддерживается.
Заметка 2: если кто устанавливал модифицированный Ace из моего репозитория для поддержки старой версии консоли, удаляйте его и ставьте официальный.
UPD: Пакет Console доступен для загрузки в официальном репозитории modx.com
UPD 2: Для работы с консолью требуются права console. Если у вас SUDO-пользователь, то ничего не требуется. Для не SUDO-пользователей в политику надо дописать права console.